嘤嘤婴~小编又来啦~喵知道大家肯定不爱做啥翻译,但是做着做着你就会发现其中的乐趣,做着做着你就习惯了!对不对~咩哈哈哈哈哈哈~

下面小编先把上一期的翻译贴上来。是小编自己翻的,翻的

不好大家不要嫌弃嗷!也欢迎大家来讨论!(可以直接回复给鹅仔,鹅仔会帮忙转达的哟)

 

怕大家忘了,顺便把俄语也贴上来

 

1) Врач не гарантирует, что операция пройдёт успешно.

医生不能保证手术会成功。

 

2) Я долго думал, но так и не мог вспомнить, где я его видел.

我久久地想着,但实在回忆不起来在哪儿见过他。

 

3) Он постучался в дверь и крикнул:

«Можно попросить стакан холодной воды?»

他敲了下门,喊道:“能给我一杯水么?”

 

4) Моё письмо он получил давно, но тянул неделю с ответом.

他很早就收到了我的信,但一周后才回信。

 

5) В углу комнаты стояло очень ветхое пианино.

 

在房间的角落里放着一台非常破旧的钢琴。

 

 

接下来是这一期的翻译,也是简单句,大家随意翻翻……

 

1Мой отец жил точь-в-точь по этой книге.

Прямо про отца моего написано.

2) Она почти никуда не выходит, разве что в магазин.

3) Лишившись в детстве родителей,

он пошёл работать на автомобильный завод.

4) Из-за коррупции правительство утратило доверие своего народа.

5) Закон с 1 января 2012 г. утратил силу.