一、常见的俄罗斯姓名

 

1.名字

俄罗斯人取名时,一般从现成的名字中选用。

常见的男人名字:

Александр, Андрей, Борис, Василий, Владимир, Иван, Максим, Николай, Олег, Пётр 等。

常见的女人名字:

Анна, Вера, Елена, Любовь, Мария, Надежда, Нина, Ольга, Татьяна 等。

2.父称

父称由父亲的名字加后缀-ович, -евич, -ич 等构成儿子的父称;由父亲的名字加后缀-овн-, -евн-, -ичн-, -ничн-以及词尾 -а 构成女儿的父称。例如:

Иван – Иванович – Ивановна

Василий – Васильевич – Васильевна

Никита – Никитич – Никитична

3.姓

姓分男人姓和女人姓,其结尾不同。

1)男人姓,如Лермонтов, Чехов, Радищев, Федин, Ушинский, Исаковский 等。

2)女人姓,Лермонтова, Чехова, Радищева, Федина, Ушинская, Исаковская 等。

3)姓有复数形式,表示两个以上的同姓人或同姓一家人。如Чеховы 契诃夫一家

 

二、俄罗斯人姓名的变格

 

1)名字(包括别称)和父称的变格与动物名词变格相同。

Борис Иванович – Бориса Ивановича – Борису Ивановичу – Бориса Ивановича – Борисом Ивановичем – о Борисе Ивановиче

2)姓的变格有以下几种情况:

①带长尾形容词词尾的姓,按形容词变格。

Николаевский – Николаевского – Николаевскому – Николаевского – Николаевским – о Николаевске

②以-ов, -ев, -ин, 等结尾的男人姓,除第五格词尾是-ым 外,其他各格都按动物名词变格。

Крылов – Крылова – Крылову – Крырова – Крыловым – о Крылове

③以-ва, -ина 等结尾的女人姓,除第四格词尾是-у 外,其他各格都按形容词变格。

Крылова – Крыловой – Крыловой – Крылову – Крыловой – о Крыловой